aufnehmen*

vt

1) поднимать

den Hándschuh vom Bóden áúfnehmen — поднять перчатку с пола

das Kind áúfnehmen — взять ребёнка на́ руки

2) сев-нем вытирать (пролитое молоко с пола и т. п.)

3) начинать

Verhándlungen mit j-m áúfnehmen — начинать переговоры с кем-л

mit j-m Kóntakt áúfnehmen — устанавливать контакт с кем-л

Bezíéhungen mit [zu] j-m áúfnehmen — устанавливать отношения с кем-л

4) принимать, встречать

j-n fréúndlich áúfnehmen — радушно принимать кого-л

5) принимать, зачислять (куда-л)

j-n in die Mánnschaft áúfnehmen — принимать кого-л в команду

j-n in die Schúle áúfnehmen — зачислять кого-л в школу

6) австр нанимать (на работу)

7) вносить, записывать

etw. (A) in den Spíélplan áúfnehmen — вносить что-л в репертуар

8) вмещать (о лодке, зале и т. п.)

9) воспринимать

etw. (A) schnell áúfnehmen — быстро схватывать что-л

Das Gedächtnis kann das nicht álles áúfnehmen. — Память не в состоянии вместить всё это.

10) принимать, усваивать

Náhrung áúfnehmen — принимать пищу

11) брать заём (кредит, ипотеку и т. п.)

12) записывать, протоколировать

13) фото, кино снимать

14) записывать (на диск, кассету, плёнку и т. п.)

15)

Máschen áúfnehmen — набирать петли (при вязании)