aufnehmen*


aufnehmen*
vt
1) поднимать

den Hándschuh vom Bóden áúfnehmen — поднять перчатку с пола

das Kind áúfnehmen — взять ребёнка на́ руки

2) сев-нем вытирать (пролитое молоко с пола и т. п.)
3) начинать

Verhándlungen mit j-m áúfnehmen — начинать переговоры с кем-л

mit j-m Kóntakt áúfnehmen — устанавливать контакт с кем-л

Bezíéhungen mit [zu] j-m áúfnehmen — устанавливать отношения с кем-л

4) принимать, встречать

j-n fréúndlich áúfnehmen — радушно принимать кого-л

5) принимать, зачислять (куда-л)

j-n in die Mánnschaft áúfnehmen — принимать кого-л в команду

j-n in die Schúle áúfnehmen — зачислять кого-л в школу

6) австр нанимать (на работу)
7) вносить, записывать

etw. (A) in den Spíélplan áúfnehmen — вносить что-л в репертуар

8) вмещать (о лодке, зале и т. п.)
9) воспринимать

etw. (A) schnell áúfnehmen — быстро схватывать что-л

Das Gedächtnis kann das nicht álles áúfnehmen. — Память не в состоянии вместить всё это.

10) принимать, усваивать

Náhrung áúfnehmen — принимать пищу

11) брать заём (кредит, ипотеку и т. п.)
12) записывать, протоколировать
13) фото, кино снимать
14) записывать (на диск, кассету, плёнку и т. п.)
15)

Máschen áúfnehmen — набирать петли (при вязании)


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "aufnehmen*" в других словарях:

  • Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufnehmen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast bei sich empfangen Synonyme: beherbergen, unterbringen Beispiele: Unsere Oma nimmt uns immer freundlich auf. Dieser Patient wurde erst vor zwei Tagen ins Krankenhaus aufgenommen. aufnehmen V. (Aufbaustufe) etw. zu… …   Extremes Deutsch

  • Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnehmen — Aufnehmen, der Inbegriff aller Messungsoperationen im Felde, die zur Erlangung des Resultates einer Vermessung, der »Karte«, vorzunehmen sind. Im allgemeinen ist also »Aufnehmen« gleichbedeutend mit aufmessen, vermessen.… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Aufnehmen — Aufnehmen, s. Aufnahme, topographische. – In militärischer Hinsicht eine fechtend zurückgehende Truppenabteilung in einer rückwärtigen Stellung so weit verstärken, daß sie von neuem standzuhalten vermag. – Beim Hunde das Verfolgen einer Fährte;… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufnehmen — Aufnehmen, ein Stück Land, eine Gegend, heißt dieselbe geometrisch im verjüngten Maßstabe darstellen …   Herders Conversations-Lexikon

  • aufnehmen — 1. ↑inkorporieren, 2. resorbieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufzeichnen • Platz haben für Bsp.: • Bitte zeichnen Sie diese Nachricht auf …   Deutsch Wörterbuch

  • aufnehmen — aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen 1. Wir haben Aneta in unseren Verein aufgenommen. 2. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «aufnehmen*» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.